Post Jobs

必赢彩票网下载是时候拍精品剧了,一些作品将外国人的语言乃至行事风格中国化

“国际化”的李小龙传奇太“中国” azuo 2008-10-21 09:21:00来源:

盘点《李小龙传奇》7宗罪 1qing 2008-10-30 18:52:34来源:

《中国往事》内容阴暗受质疑 1qing 2008-11-29 18:05:43来源:

▓禾刀

□本报记者孙达

张国立剧照

据称,正在央视黄金档热播的电视连续剧《李小龙传奇》投资高达5000万元,是地地道道的国际片。且不论这部戏在拍摄过程中,转战美国旧金山、洛杉矶、纽约等城市取景,剧中还采用了来自37个国家的外国演员,而且还特意请了意大利的歌手演唱片头英文歌,就是为了突出李小龙国际化的概念。

编者按

小宋佳剧照

与极为山寨化的布景相比,雷人台词已经成为观众对《李小龙传奇》的最大诟病之一。李小龙对国人的影响可想而知,在国际的影响也举足轻重,走国际化路线不失为一条值得称道的艺术路线,然而不知是编剧过于担心国内观众的理解接受能力,还是本身对外国人缺少了解,总的感觉,剧中许多外国人物的说话行事风格太中国。

央视正在播出的《李小龙传奇》收视率一路走高,在全国掀起了一股功夫热潮。李小龙以其强烈的爱国心、高超的功夫、开拓性的电影成就而成为历史名人、华人英雄。英年早逝而又死因未明的历史悬案更为其增添了神秘色彩。豪放人生、铁骨铮铮、敢爱敢恨、充满传奇,这是很多中国人对李小龙的印象。在此,本报根据观众的反馈,总结出《李小龙传奇》的不足之处。

与瑞典情人爱得疯狂。

李小龙初赴美国,认识的第一个美国人是混蛋杰西卡。就是这个杰西卡,自始至终除了他的皮肤和肢体语言能够表明他是一名外国人外,他的语言基本中国化了。那些殴打杰西卡的街头小混混,虽然狂妄但又显得有些内敛。至于李小龙的那些英国、日本、菲律宾等国朋友,演绎的平时生活看不出什么明显的国别风格。尤其在李小龙的决斗与比赛时,除了那个伊鲁山度的语言还算专业外,其他人尽管也跟着李小龙耳濡目染,但言语之中显得对武林不甚精通,更像是一位山寨化的业余武术爱好者,一些单单形容李小龙博击过于抽象的台词反反复复,外国人的幽默与豪放性格几乎难以寻觅。

播出过半的《李小龙传奇》,始终没有出现让观众期待的高潮。一部50集的连续剧,如此平铺直叙下去,还能有什么让人期待的地方?通过总结《李小龙传奇》七宗罪,我们可以看到,一部投资5000万、完全有希望成为经典的电视剧,是如何被毁掉的。

号称电视剧大片的42集电视连续剧《中国往事》即将于本月30日晚在广东电视台影视频道播放。该剧女一号小宋佳亲临广州为该剧宣传造势。该剧以单集投资过百万的大制作创下了国内电视剧之最,导演张黎、主演张国立在见面会后接受记者电话采访时都自信地表示:相信看过这部剧的人一定看得出它跟一般剧不同的精致之处。
投资太大?是时候拍精品剧了
《中国往事》被认为是荧屏大片化的标志性作品。第一部就投资5000万元的《中国往事》在置景方面非同凡响,其中气势恢宏的江南豪门深宅占地5000平方米,造价500多万元,在置景规格和仿真水平上直逼好莱坞水准。
对于《中国往事》想引领内地电视剧大片化新趋势的说法,导演张黎并不否认:我渴望、也正在努力地将电视剧往精品路线上拉,现在是时候拍一些让国人赏心悦目的精品剧了。对于大片的风险,张黎直言:确实有很大的难度,但总得有人来完成这件事。
内容变态?每个人心里都有不安分的因素
看过该剧的观众提出,这部剧内容似乎很阴暗,人人心怀鬼胎,性格扭曲到变态的程度通奸、乱伦、残害、倾轧、偷窥,在剧中成了普通的日常生活;公公吃媳妇的胎盘,姐姐哭着喊着要嫁给弟弟,儿子隐秘地爱着自己的亲娘,仆人爱上自己的二少奶奶,妓女被娶进家门,姨太太毒害另一个姨太太的儿子
对于这种扭曲,张黎的解释是:他们这不是变态,他们只是展示着他们的生存状态。扪心自问,谁的心里会没有冲突和碰撞?这部剧只是将人内心那种不满足感和不安分感放大表现出来,他们的不安分是推动剧情发展的原动力。
续集谁演?张国立一定会接着演下去
据张黎介绍,《中国往事》全剧分为三个部分,这次播出的第一部讲述的是清末的故事,接下来拍的第二部则是讲新民主革命之后的事,第三部则讲述改革开放直至新世纪发生的故事,它以江南曹、郑两大家族的传奇故事为主线,力求展现出中国近百年来的社会变迁。至于第二、三部的演员,张黎称:张国立还会接着演下去,其他的演员还没有定下来。
张国立:我把僵尸演活了
张国立在剧中扮演的老爷曹如器是一个很诡异的人,不少观众认为,张国立在《中国往事》里彻底颠覆了以往的形象。对于这样一个角色,张国立这样来塑造:哪怕演这么一个不怎么样的人,我也要演到不让观众觉得我讨厌。张国立解释道,我所拍的每一部戏都有新的突破,而这部戏最大的突破就在于,我让一个坏人变得又可恨又可爱。曹老爷在剧中就是一僵尸,那我把他演活了,还能让他在外面跳舞。张国立举了个例子说,对于自己的妻子跟别人生出的耳朵,我本来是对其恨之入骨,时刻想致其于死地,但慢慢地,我发现了这孩子的好,我慢慢开始欣赏他了。
小宋佳:担心英文对白别扭
小宋佳在剧中饰演曹家少奶奶郑玉楠。跟《闯关东》相比,小宋佳对这个角色倾注了更多感情:这个角色汇聚了我的很多第一次我第一次在拍戏中把自己的老本行柳琴使出来了,也首次饰演孕妇,第一次穿了肚兜,第一次与外国演员以英文对白拍摄。我最难忘的还是跟外国演员演对手戏,我英文底子还行,说话没问题。可是平时说话和念台词不一样。我现在最担心的是,大家会感觉我和外国演员演对手戏的时候,注意力全部集中在念好台词上,这样就没有那种很自然的感觉了。

在数十年前改革开放初期,国内观众对外国人的风格不甚了解,一些作品将外国人的语言乃至行事风格中国化,这确实有助于方便观众了解。然而,在改革开放30周年的今天,外国人在国内早就并不鲜见,而许多外国影视剧也大量登陆内地,观众对外国人的语言特点也已心知肚明,如果《李小龙传奇》里外国角色台词的中国化仅仅是为了方便国内观众了解,这无异于走回头路,画蛇添足。

第一宗罪:说教味太浓

在谈到这部电视剧演员语言北方化的问题时,制片人俞胜利曾指出李小龙不仅是香港的,还是中国的;不仅是中国的,还是世界的。因此,我们不能把这部剧当成地域电视剧来看。这种理解并没有错,然而,这种风格定位理应局限于普通话的统一,而不是不论国内外角色,一律中国化。

《李小龙传奇》取得了高收视,并不能代表该剧在艺术上达到了很高的水准。大家热衷于观看这部电视剧,更多的是出于对李小龙生平的好奇。对内地很多观众来说,李小龙虽然家喻户晓,但真正了解他的人不多。香港影视界一直有人想拍摄李小龙,但酝酿多年都不敢拍摄,因为他们对李小龙太熟悉,生怕无法展现李小龙真实的一面。

今年电视剧金鹰奖上,最佳男主角李幼斌的一番话颇耐人寻味,他说,作为一名演员,最重要的是遇到一个好编剧,拿到一个好剧本。这席话用在《李小龙传奇》上,或许不乏借鉴意义。

央视播出的《李小龙传奇》虽然长达50集,但并没有塑造出一个真实生动的李小龙。这部剧将李小龙树立为青年人的榜样,完全按照主旋律题材的套路进行拍摄,难免让人物失去个性和魅力。并且,剧中的语言很乏味,台词就像是在说教,只要李小龙一和琳达说功夫就说功夫和哲学是相通的,一教别人功夫就说进攻就是防守,防守就是进攻。

农民工禾刀的一亩三分地

香港著名电影人文隽说:李小龙的生平,对我们而言,的确耳熟能详,同样,对广东观众而言,也应该不会陌生。李小龙的父亲李海泉,是粤剧名丑,李小龙童年时已在片场混,他演的《细路祥》、《人海孤鸿》成为经典。后来他留学美国,自创截拳道。上世纪六十年代末参与电视剧《青蜂侠》的演出,后来返回香港电影圈,被嘉禾的邹文怀先生游说加盟,拍了《唐山大兄》,当年票房三百多万港币,一鸣惊人。某晚,他暴毙在女星丁佩家中,那一年他才三十出头!如果中央台的《李小龙传奇》没有李海泉,他的兄弟李振辉、李志琛,没有邹文怀,没有苗可秀,没有丁佩那么,这个讲述所谓李小龙生平的电视剧,还配称得上《李小龙传奇》吗?

而且,编剧对李小龙这个人物的理解也有些偏差,对他的感情处理也略显简单潦草。比如,剧中李小龙在黑板上写下我这辈子就和武术结婚了,难道热爱武术的人就不能有感情生活了吗?其实,李小龙并不是一个不懂感情的武夫,他娶了美国人琳达为妻,回香港后又有了红颜知己丁佩,并死在后者家中。编剧把这样一个感情丰富、生动的人物处理得非常简单,让人感觉很遗憾。

[page_break]

第二宗罪:表演无神韵

《李小龙传奇》作为一部电视剧,对人物进行虚构也在情理之中。但在该剧中,演员并没表现出李小龙的神韵。要知道,美国人喜欢李小龙,是因为崇拜英雄。李小龙能征服美国人,他本身就应该具有非常强大的人格魅力。可是,在剧中我们看到的李小龙仅有对武术的执著精神和一身倔犟之气,却没有强大的人格魅力。

该剧用过多的笔墨去展现李小龙的成长经历,但在刻画人物性格上却有很大的不足,人物性格太单一。

剧中李小龙这个人物没有立起来,这里有编剧在剧情设计上的不足,也有导演执导中的问题,当然演员的表演技巧不足也占有很大比重。我们看到,陈国坤的表演有些起范儿,他只从动作神态上模仿李小龙,虽然和李小龙有些形似,但毫无神韵。李小龙年轻时非常好勇斗狠,做事直来直去。而陈国坤毕竟不是习武之人,只会点儿三脚猫的功夫,要想演出李小龙的气质,的确难以胜任。有专业人士指出,演李小龙,未必非得形似,神似才是关键。在网络上,还有人发帖讨论称:如果让甄子丹来演李小龙,效果可能会更好。

[page_break]

第三宗罪:情节设计不合理

看《李小龙传奇》,观众大多是被振奋人心的民族精神所打动,但该剧的故事讲得非常松散,就像流水账。电视剧将李小龙一生的坎坷经历和成长轨迹以剥洋葱的方式讲述,面面俱到。并且,该剧采用的是一种平铺直叙的讲故事方式,不仅显得幼稚,也让艺术作品失去了魅力。

而剧中一些情节的设置还画蛇添足。比如,李小龙在刚刚开始和师傅学武时,有些心浮气躁,稍有不痛快就用拳头砸大树。这些情节稍作笔墨即可,但编剧却一再表现,未免有些过火。而李小龙和布莱尔对打时,竟使出阴招&

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图